Acts 4:24 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayta uyalïlälilmi Diosta llapallan ruygaculcäla cay nil: “Sumä Munayniyu Taytay, anmi lluyta camalanqui, sïlüta allpäta lamarcäta llapa imapis cänintinta.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno wilapaptinmi lapanpis Tayta Diosta manakur kayno nipäkurqan: «Tayta Dios, qammi kamashqanki jana patsata, kay patsata, lamarta y lapan imaykatapis.

Quechuan - 1972

Paiguna cuentashcara uyashaga, tucui pariju Diosta rimanauca, nisha: Tucuira mandaj Señor, ahua pachara, cai pacharas, lamardas, tucui imaras chihui causajgunandi raj Dios mangui;

Quechuan 2010

Willaptin paycunaga juc yarpaylla Tayta Diosta mañacuran: «Tayta Diosnë, gammi syëluta, cay pachata, lamarta y ima-aycatapis camarayqui.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayta willashkankunawasha tukuy chay tantanakudu runakuna Tata Diosta kuyashpankuna willarkansapa: —A, Tata Dios, kanmi tukuy sieluta allpata yakuta tukuy chaykunapi tiyakta rurashkanki.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö willayaptinmi llapanpis Tayta Diosta mañakur niyarqan: «Tayta Dios, qammi kamarquyki ciëluta, kay patsata, lamarta y llapan imaykatapis.