Acts 4:25 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac sirbïniqui unay awilú Davidpa shiminpam Chuya Ispirituyqui limamula: ‘¿Ima cäñatan llapa malcapis cuntrayqui śhalcapämunanpä? ¿Imañatan mana rasunninwan pinsaycul cuntrayqui yan'alpä lulapäcun?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Espíritu Santu tantiyatsiptinmi sirvishuqniki David kayno nirqan: «¿Imanirtaq runakuna Diospa contran sharkapäkun? ¿Imanirtaq manakaqkunata yarpapäkun?

Quechuan - 1972

Can, canda sirvij Davidpa shimihua rimacangui, nisha: ¿Imarasha runauna piñarisha caparinauca, yanga iyaigunara iyarinauca?

Quechuan 2010

Espíritu Santu musyachiptinmi unay sirbishojniqui David niran: «¿Imanirtaj Tayta Diosta mana rispitajcunaga contran jatarircaycan? ¿Imanirtaj manacajcunataga yarpaycan?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kanpa Espirituyki yanapaptin sirvishukniki Davidka rimarkan: “¿Imapatí Tata Diosta mana kasunayak runakuna piñakunsapa? ¿Imapatí mana valekkunata yuyansapa?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Espíritu Santu tantiyatsiptinmi sirvishuqniki David nirqan: «¿Imanirtä runakuna Diospa contran shäriyan? ¿Imanirtä manakaqkunata yarpäyan?