Acts 4:27 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Rasunpa cay malcäćhu Herodeswan Poncio Pilatowan Israelcunaca mana-Israelcunäwan jucllachanacaycälilmi Śhuñacuśhayqui Chuya Chuliqui Jesuspa cuntran śhalcapäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«David nishqannölami Herodespis, Poncio Pilatupis, mana Israel runakunapis y Israel runakunapis kay Jerusaléncho juntakarqan santu sirvishuqniki Jesúspa contran sharkunanpaq. Paytami salvakuq Cristo kananpaq churashqanki.
Quechuan - 1972
Cierto pacha cai llactai can ajllashca santo Churi Jesusta chijnisha, Herodes, Poncio Pilato, gentilgunandi Israel runaunandi tucui tandarimunauca,
Quechuan 2010
Ray David nishannöllami Herodeswan Poncio Pilato, marca-masëcunapis jäpa runacunawan shuntacaycur parlacusha acrashayqui Jesuspa contran jatarinanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
A Tata Dios, chayta rurashpa chay ishkay kamachikukkuna Herodeswan Pilato chay ñawpa David rimashkantashina rurarkansapa. Kay llaktapi paykunaka judiyukunawan mana judiyukunawan tantanakurkansapa chay alli rurak akllashkayki salvakuk Jesusta wañuchinankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«David ninqannöllam Herodes, Poncio Pilato, mana Israel runakuna y Israel runakunapis santu sirvishuqniki Jesúspa contran shäriyänanpä kay Jerusalénchö qorikäyarqan. Paytam salvakuq Cristo kananpä churarquyki.