Acts 4:30 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinaman'a Chuya Chuliqui Jesuspa pudirnin cayalcapti'a, munayta uycälimay ishyäcunacta sänaycälichinäpä, ñatac milagrucunacta lulaycälinäpäpis” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Santu sirvishuqniki Jesúspa jutincho tukuy milagrukunata rurapäkunäpaq y qeshyaqkunatapis munaynikiwan aliyätsinäpaq yanapaykalämay».

Quechuan - 1972

Camba maquira cachamui runaunara alichingaj, ima munanaita ricurinaras rangaj, camba santo Churi Jesuspa shutii.

Quechuan 2010

Gueshyajcunapis munayniquiwan allchacaycuchun, milagrucunapis wamrayqui Jesucristupa munayninwan rurasha cachun.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Allita yanapawaysapa chay alli rurak wambrayki Jesuspa shutinpi unkudukunata sanuyachinaynikunapa almirana milagrukunata ruranaynikunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Santu sirvishuqniki Jesúspa jutinchö imayka milagrukunata rurar qeshyaqkunatapis podernikiwan allïtsiyänäpä yanapaykayällämay».