Acts 4:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu ruygaculcaptinmi chay juntuläśhan wasica śhaśhälun. Jinaptin chayćhu cäcunaca Chuya Ispiritup lluy munayninćhu licalïlälilmi cullucuycul Diospïta willaculcäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosta manakuyta usharkuptinmi juntarpaykashqan wayi siksikyarqan. Tsaymi Espíritu Santupa munayninwan Tayta Diospa wilakuyninta mana mantsakuypa wilakärirqan.
Quechuan - 1972
Diosta mañashca huasha, paiguna tiashca huasi chucchurica. Tucui paigunara Santo Espirituhua undashca anauca. Mana manzhasha Diospa shimira rimanauca.
Quechuan 2010
Diosta mañacuyta ushaycuptin shuntacasha caycashan wasi cuyuriran. Chaura Espíritu Santupa munayninchöna llapan ricacuran. Chaypitaga chiquejcunata mana manchacuypana Tayta Diospa willacuyninta willacuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Tata Diosta willashkankunawasha chay tantanakushkankuna wasi sukaman kuyurkan. Chaypina Tata Diospa Espiritunka sukaman yanaparkansapa mana ni pita manchashpa Tata Diospa rimananta yachachikunankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosta mañakuyta ushaskiyaptinmi qorikäyanqan wayi tsuktsukyarqan. Tsaymi Espíritu Santupa poderninwan Tayta Diospa willakuyninta mana mantsariypa willakuyarqan.