Acts 4:36 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütam lulala José śhutiyu nunapis. Paymi lamar ćhawpićhu Chipre malcapi, Levïpa ayllun cala. Paytam puydï yaćhapacücunaca Bernabëwan śhutichapäcula. (Bernabé ninan'a “llaquipayniyu nuna” ninanmi.)

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynölami rurarqan José jutiyuq runapis. Payqa Chipre islapita Leví trïbu runami karqan. Paypa kuyay jutintami apostolkuna churaparqan Bernabé kananpaq. Tsay jutiqa «kuyapäkuq runa» ninanmi.

Quechuan - 1972

Shinajpi José nishca, cachashca runaunamanda Bernabé shutichishca, runa shimii caita Cushiyachij nin, pai Levi aillumanda, shu Chipre nishca islamanda runa,

Quechuan 2010

Chaynömi ruraran lamar chaupin Chipre tishgucho yurej José jutiyoj runapis. Payga caran Leví trïbupitami. Josëtami apostulcunaga jutichaparan «Bernabé» nir. Bernabé ninanga «shogacoj» ninanmi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypi suk runa Jose Levipa ayllunmanta Chipre ishlamanta karkan. Paypish Jesukristuta kreyirkan. Payka sukaman animuchikuk kushichikuk runa karkan. Chayrayku chay yachachikuk runakunaka paytaka shutiyachirkansapa Bernabepi. Chay shutin riman “kushichikuk runa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöllam José jutiyuq runapis rurarqan. Payqa Chipre islapita Leví trïbu runam karqan. Paypa kuyay jutintam Bernabé kananpä apostolkuna churayarqan. Tsay jutiqa «kuyapäkuq runa» ninanmi.