Acts 4:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu llapan juntunacuyculmi Pedroctawan Juanta puśhachimula. Jinalculmi llapanpa ñawpäninman śhaycacaycachil tapucuyalcan: “¿Ima pudirwanmá? ¿Mayantá caćhamuśhulanqui caynu lulaycaćhacuyalcänayquipä?” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurmi Pedruta y Juanta carcilpita jorqarkatsimur tapupäkurqan kayno nir: «¿Ima munaynikiwantaq y pipa jutinchötaq kaykunata rurapäkushqanki?»
Quechuan - 1972
Paiguna chaupi shungüi Pedroras Juandas shayachisha tapunaucami: ¿Ima ushaihua, pihua shutü, caita rashcanguichi? nisha.
Quechuan 2010
Pedrutawan Juanta carsilpita jorgarcachir tapuran: «¿Ima munayniquiwantaj, u pipa munayninwantaj cay runata allchacächishcanqui?» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina karselmanta Pedruwan Juanta pushachimurkansapa. Chawpinkunapi churashpankuna tapurkansapa: —¿Pití willashushkankichi chay unkuduta sanuyachinaykichipa? ¿Pipa shutinpití rurashkankichi chay almirana layataka?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitam Pedrutawan Juanta carcelpita jipiskamur tapuyarqan: «¿Ima podernikikunawantä y pipa jutinchötä kaykunata rurayarquyki?»