Acts 5:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu niyällaptinmi Pedrop ćhaquinman Safirapis wañüśha ćhaćhälun. Chayćhu wañüśhacta chay müsucunaca talilculmi pasachiculcäla wayapanpa lädunman pampaycälimü.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Pedrupa nawpancho Safirapis wanurqan. Tsayman mözukuna yaykurmi taripäkurqan wanushqana jitaraykaqta. Tsawraqa paytapis apaykur runanpa nawpanman pampapäkurqan.
Quechuan - 1972
Chi ratollaira Pedro chaquii huarmi huañusha urmacami.
Quechuan 2010
Chayno niptin chay öra Safirapis Pedrupa ñaupancho wañucäcuran. Mösucuna yaycur wañushatana tariran. Aparcur runanpa lädullanman pampaycuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay oralla Safirapish Pedrupa ñawpakninpi urmashpa wañurkan. Chay waynakuna chayamushpankuna paytapish tarimurkansapa wañudutana. Chaypina Safirapa kuerpunta pusharkansapa kusanpa ladunpi pampak.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niykuptinmi Pedrupa puntanchö Safirapis wanuskirqan. Tsayman jövinkuna yaykuskirmi wanushqana jitaraykaqta tariyarqan. Tsaymi paytapis runanpa lädunman apaykur pampayarqan.