Acts 5:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütacmi juc malcacunapïpis Jerusalenman ishyänincunacta, Satanaśhpa turmintäśha nunacunactapis apapämuptin lluy sänäśha cala.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Cercan markakunapitapis Jerusalénmanmi shapäkamuq qeshyaykaqkunata y supay nakatsishqankunata apakurkur. Tsay apashqan qeshyaykaqkunata lapantami apostolkuna aliyätsirqan.
Quechuan - 1972
Mayan llactaunamanda Jerusalenma ashca runauna shamunauca, ungushcaunara pushamusha, irus supaihua tormendarishcaunandi. Chiguna tucui alichishca anauca.
Quechuan 2010
Sercancho caj marcacunapitapis aypalla runacuna shamuran Jerusalenman, gueshyajcunata, dyablu ñacachishancunatapis apacurcur. Chaura chay apashan runacunaga allchacaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta tukuy Jerusalenpa ladun llaktakunamanta aypa runakuna shamurkansapa unkudukunata pushamushpankuna. Supay unkuchishkan runakunatapish pusharkansapa chay alli yachachikukkuna alliyachinankunapa. Chashna pushaptinkuna paykunaka tukuyta alliyachirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Cercan markakunapitam qeshyaykaqkunata y supay ñakatsinqankunata apakurkur runakuna Jerusalénman shayämuq. Tsay apayanqan qeshyaykaqkunatam apostolkuna llapanta allïtsiyarqan.