Acts 5:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu lanticulculmi pulanpïpis yaćhachinacaycälil parti illayta quïdacaycälichin. Jinalculmi puydï yaćhapacücunäman partillactaña Ananias apamuñä “Cayllaćhümi lanticälälí” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ishkan yachatsinakurirmi chakranta rantikushqan qellayta rakikurir wakilantana apostolkunaman Ananías aparqan.
Quechuan - 1972
Paiga paihua huarmindi apishca cullquira pishiyachinauca; shu chaupillara apamusha, cachashca runaunama cunauca.
Quechuan 2010
Paycunaga yachachinacurcur chacran ranticushan guellayta raquicuriran. Waquillantana apostulcunaman aparan «cayllachömi chacräta ranticushcä» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta rantikushpankuna chay ullku warminwan yuyaykushpa patuma kullkita apirkansapa paykunallapa kiparinanpa. Chaymanta patumallata chay alli yachachikuk runakunata kurkansapa. Llullakushpa Ananiyas willarkan terrenun chaninta paktaduta kuykananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ishkan willanakuskirmi chakra rantikuyanqan qellayta rakiskir wakillantana apostolkunaman Ananías aparqan.