Acts 5:20 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynayculmi nila: “Canan Diospa chuya wasinman lil Jesus muśhü cawsayta uycuśhanpi willamuy” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Templu patiuman aywapäkuy runakuna salvakärinanpaq ali wilakuyta wilakärinaykipaq».

Quechuan - 1972

Richi, nisha. Diospa huasii icusha, runaunara cai tucui alma causana shimiunara yachachichi.

Quechuan 2010

«Cananga Templuman ayway. Chaychöna runacunata willapay alli cawayta tarinanpäga imata rurananpäpis.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Willarkansapa: —Rillaychi Tata Diospa wasinman. Chaypi tukuy runakunata yachachimuychi Jesukristuta kreyishpa mana tukuyniyukta kawsanankunata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Templupa patiunman aywar runakuna salvakuyänanpä alli willakuyta willakuyay».