Acts 5:21 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu niptinmi anjil nishannuy chay wäla-wälalla lilcul willacamula. Chaynu cayaptinmi chay puydï sasirdütica puydï-masincunawan Cunsïju puydïnincunacta juntunacaycachil carsilcäta caćhala puśhachimunanpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa waraynin tuta templu patiuman apostolkuna yaykur runakunata wilaparqan. Tsayyaqmi yanapaqninkunawan mas mandaq cüra Sanedrín juezkunata y Israel runakunapa lapan autoridäninkunata qayatsirqan sesionta rurananpaq. Nirkurmi wardiakunata kacharqan carcilpita apostolkunata jorqamunanpaq.

Quechuan - 1972

Caita uyasha, tutamanda Diospa huasü icunauca, chihui yachachinauca. Shinallara sacerdoteuna atun apu paihua pariju tiajgunandi gobiernoi mandaj apuunara tandachinauca, Israel rucuunandi. Chonda cularma cachanauca cachashca runaunara pushangaj.

Quechuan 2010

Warannin tutaga anjil nishannöllami apostulcuna Templuman aywaran. Chaychöna runacunata yachaycächiran. Chaycama mas mandaj cüraga cüra-masincunawan llapan mayur runacunawan shuntacaran. Paycunawan parlacurcurmi Templu täpajcunata carsilman cacharan apostulcunata apamunanpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay angel willashkanshina paykunaka tutapacha rirkansapa Tata Diospa wasinpi yachachikuk. Chaypi yachachikuykaptinkuna saserdotekunapa kamachikuknin saserdotemasinkunawan judiyu ansianunkunata kayachirkansapa parlanankunapa. Tantanakushpankuna guardiyakunata kacharkansapa karselpi wichkadu yachachikuk runakunata pushamuk.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi waraynin wäray templupa patiunman apostolkuna yaykur runakunata willayarqan. Tsayyaqnam yanapaqninkunawan mas mandaq sacerdöti Sanedrín juezkunata y Israel runakunapa llapan autoridäninkunata sesionta rurayänanpä qayatsiyarqan. Willanakuskirmi wardiakunata mandayarqan carcelpita apostolkunata jipiyämunanpä.