Acts 5:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu ninacuyalcaptinmi ćhämun juc nuna: “Carsilman wićhachishayquicá chuya wasip puncunćhu-ari jinantin nunäta willapayan” nishtin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno yarpachakurkaykaptinmi juk runa chayaykur kayno nirqan: «¡Carcilman wichqashqayki runakuna templu patiuchömi yacharkaykätsin!»
Quechuan - 1972
Shu runa shamusha nica: Canguna chonda cularbi ishcashca runauna Diospa huasii yachachisha tianaun.
Quechuan 2010
Chayno nircaycaptin juc runa chayar niran: «Carsilman wichgachishayqui runacunaga Templu cajchönami yachaycächin.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna tapunakuykaptinkuna suk runa paykunapi chayashpa willarkansapa: —Karselpi wichkachishkaykichi runakunaka Tata Diospa wasinpi tukuy runakunata yachachiykansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö yarpachakur kaykäyaptinmi juk runa chaykur nirqan: «¡Carcelman wichqayanqayki runakuna templupa patiunchönam yachaykätsiyan!»