Acts 5:26 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptin-pacha puydï wardiacuna puśhamü pasaculcalmi talïlälil “Tupaycuśhá yan'almi cay-chica nuná tamshämachwanpis” nil tuquillap puśhapämula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi wardiakunata pushakurkur capitán aywapäkurqan apostolkunata prësu tsarinanpaq. Chayaykurmi runakuna saqmananta mantsakushpan mana maqaylapa prësu aparqan.
Quechuan - 1972
Shinajpi capitán risha guardaunandi paigunara alimandalla pushamunauca, runaunara manzhasha rumihua shitai tucunamanda.
Quechuan 2010
Willaptin mandäga täpajcunata pushacurcur Templuman aywaran. Chayaycorga runacuna sajmananta manchacushpanmi apostulcunata mana magayllapa pusharan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Tata Diospa wasinta kuydak guardiyakunapa kamachikuknin chay guardiyakunawan rirkansapa maskak. Chaypi tarishpankuna mana nimanachirkansapachu manchakushpa chay runakuna ruminchanankunata. Chaypina allillapi ansianunkunaman pusharkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi wardiakunata pusharkur capitán aywarqan apostolkunata prësu tsariyämunanpä. Chaykurmi runakuna saqmayänanta mantsar mana maqayllapa prësu apayarqan.