Acts 5:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi Pedropis masannincunapis nipäcula: “¿Diosnïta ipanchalcul nunätalächun ampá cäsucuyalcäman, imatá?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Pedro y paywan kaykaq apostolkuna kayno nipäkurqan: «Runakunata cäsukunäpa trukanqa Tayta Diostami cäsukärishaq.
Quechuan - 1972
Pedro, cachashca runaunandi cutipanauca: Runaunamanda ñaupa, Diosta uyana ministirin.
Quechuan 2010
Niptin apostulcunawan Pedroga niran: «Runacunata wiyacunäpa ruquin nogacunaga Tayta Diostami wiyacushaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna willaptinkuna Pedruka chay yachachikukmasinkunawan aynirkansapa: —Ñukaykunaka Tata Dios willawashkankunallata ruranisapa. Chayrayku kankunata mana kasushkaykichichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Pedro y paywan kaykaq apostolkuna niyarqan: «Runakunata cäsuyänäpa rantinqa Tayta Diostam cäsuyäshä.