Acts 5:31 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paymi mandamaqnintsi y salvamaqnintsi kaykan. Jutsa ruraykunata kacharir perdonashqa kanantsipaqmi alawqa kaq nawpanman jamatsishqa.
Quechuan - 1972
Dios pai ali maquihua cai Jesusta ahuayachica Señor Quishpichij tucungaj, Israel runauna paiguna ucha rashcaunara arrepentirinauchu, uchaunara perdonai tucungaj.
Quechuan 2010
Nircurmi Diosga derëchu caj-lädunman jamachisha, munayniyoj mandaj cananpaj, salbamajninchi cananpaj. Chaymi Israelcuna juchancunapita arpinticur mañacuptenga perdunanga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Tata Dios Jesusta kawsachimushpa willarkan alli ladunpi tiyarinanpa. Willarkan paylla israel runakunata kamachiwananchikunapa salvawananchikunapa. Chashna Jesus salvakuk kaptin uchanchikunata wanaptinchikuna payka perdonawanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paymi mandamaqnintsik y salvamaqnintsik kaykan. Jutsa rurayta dëjar perdonashqa kanapämi derëcha kaq lädunman jamatsishqa.