Acts 5:34 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac paycunap cumpañäninmi cañä juc Gamaliel śhutiyu fariseo caśhta nuna. Paymi camachicuyta yaćhachï, malcap rispitäśha cala. Pay śhalculculmi waśhaman nunacunäta yalalcachil nila:

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa lapan runakuna respitashqan juk fariseo runa sharkurkur wardiakunata nirqan apostolkunata waqtaman rätula jorqunanpaq. Tsay fariseo runapa jutinmi karqan Gamaliel. Payqa Tayta Diospa leyninkunata alimi yachatsiq.

Quechuan - 1972

Shinajpi mandaj apuuna tandarishca montonmanda, shu Gamaliel nishca fariseo runa, ley shimira yachachij, ataricami. Pai tucui runaunamanda yapa llaquishca aca. Paiga: Cai runaunara shu rato canzhama llucchichi, nica.

Quechuan 2010

Chaymi fariseo runa mandaj Gamaliel micharan. Payga caran laycunata fiyupa yachaj. Llapan Israelcunapis rispitaj. Paymi apostulcunata jawaman jorgachiran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Paykunawan karkan suk fariseo runa Gamayel. Chay Gamayelka Moisespa killkashkankunata yachachikuk runa karkan. Chay llaktapi kawsak runakuna payta riksishpa rimarkansapa alli yachachikuk runa kananta. Chay Gamayelka shayarishpa willarkansapa suk ratupa Pedruta Juanta llukshichinankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi llapan runakuna respitayanqan juk fariseo runa ichirkur apostolkunata waqtaman rätulla jipiyänanpä wardiakunata nirqan. Tsay fariseo runapa jutinmi Gamaliel karqan. Payqa Tayta Diospa leyninkunata allim yachatsiq.