Acts 5:37 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtá ¿manachun Galilea malcäpi Judaspis chaynütac sinsu timpućhu śhalcätucämun? Chaytapis ¿manachun achca nunacuna śhalcucuyalcan; chaypi Judasta wañüchiptin'a llapa nunanpis chincayman ćhulaculcul chincaculcan?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita censakuy kashqan witsan Galileapita shamuq Judas yurimuptinpis atska runakunami qatirarqan. Paytapis wanuykatsiptin qatiraqninkuna wakpa kaypa aywakurmi elqarqan.
Quechuan - 1972
Paimanda huasha, Galileamanda Judas shinallara ataricami, runaunara yupana punzhai. Paihua pariju ashca runauna shinallara llutarinauca. Pai shinallara huañuca, paihua pariju ajguna shinallara sayanauca.
Quechuan 2010
Chaypita guepatapis sinsucuy cashan wichan Judas Galileo yurimuptin achcaj runacuna gatirparan. Paytapis wañuycachiptenga gatirpajcuna mashtaypa mashtar aywacur illgaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta yuyaychi chay Galileamanta runa Judasta. Gobiernu tukuy runakunata yupanankuna diyakunapi payka aypa runakunata willarkansapa payllata katinankunapa. Aypa runakuna payta katiptinkuna awtoridarkuna wañuchichirkansapa. Chaypina katikninkuna chayta chayta nitikurkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam censakuy witsan Galileapita shamuq Judas yurimuptinpis atskaq qatiräyarqan. Paytapis wanuskatsiyaptinmi qatiraqninkuna wakpa kaypa mashtakar aywakuyarqan.