Acts 5:38 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayta yalpaćhaculmi ya'a canan nipäcuc, ama yan'al chay nunacunäta turmintapayaychu; jawcallacta caćhaycapäcuy. Nuna cüsalla cal'a chay juccunänüpis chincan'aćh.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa noqa yätsï kay runakunata mana cäsupänantsipaq. Kikinkunapa yarpaynilanpita wilakuptinqa niykashqalanchömi ushakäkunqa.

Quechuan - 1972

Cuna cangunara nini: Cai runaunara saquichi, paigunamanda anzhurichi. Paiguna camachishca shimiuna, paiguna rashcauna runamandalla asha, chingarinaungami.

Quechuan 2010

Taytacuna, cananga tantiyacuy. Cay runacunataga ama imatapis rurashunchu. Quiquinpa yarpayllanpita willacusha captenga chayllachönami usharanga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayrayku willaykichi ama nimata chay yachachikuk runakunataka ruraychichu. Paykuna kikinkunamanta yachachikushpankunaka suk tiempukamanmi chunllayankasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi noqa nï kay runakunawan mana mëtikuyänaykipä. Kikinkunapa yarpayllankunapita willakuyaptinqa tsayllachömi ushakanqa.