Acts 5:39 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac Diospi rasunpa captin'a maynu imanaculpis chincachiyta manaćh atipapäcunquichu. Yan'al-lätac ichá Diosta turyapayalcanquiman” nin. Chay niptinmi awnipäcula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wilakärinanpaq Tayta Dios churashqa kaptinqa manami imanöpapis elqätsinkitsu. Elqätsiyta munarqa cuidädu Diospa contran rurarkaykankiman».

Quechuan - 1972

Manashaga, Diosmanda ajpiga mana chingachina ushanguichi, astaun canguna Dioshua contrauna tucunguichimi.

Quechuan 2010

Tayta Diospita rasunpa ruraptenga manami imanöpapis illgächinquipächu. Pajta Tayta Diospa contran ima jatariycanqui.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Tata Diosmanta kaptin kankunaka manami atipankichichu chunllayachiyta. Kuydanakuychi ama Tata Diosta rabyachinaykichipa. Chashna Gamayel willaptinkuna chay kamachikuk runakunaka kasurkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru willakuyänanpä Tayta Dios churashqa kaptinqa manam imanöpapis ushakätsiyankitsu. Ushakätsiyta munar cuidädutä Diospa contran kaykäyankiman».