Acts 5:40 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinalculmi puydï yaćhapacücunäta cutiycachimul asutichipäcula: “Cananpi yan'al-lätac Jesus nunäpi limalcanquiman” nil. Chaynu asutilcachilmi libricta caćhaycälälimula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Gamaliel nishqanta cäsukärishpanmi apostolkunata mana wanutsirqannatsu. Tsaypa trukanqa qayaykatsir astapäkurqan. Nirkurmi Jesúspa jutincho manana wilakärinanpaq juraparkur kacharirqan.

Quechuan - 1972

Gamaliel rimashcara uyanaucami. Cachashca runaunara cayasha, azutishca huasha, Jesuspa shutii ama rimangaj mandanauca. Chi huasha paigunara lugaryachinauca.

Quechuan 2010

Gamaliel chayno tantiyachiptin mandaj Israelcunaga apostulcunata manana wañuchiranchu. Sumaj astircachillarna Jesuspaj mana willacunanpaj willaparcur cachaycuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina chay yachachikuk runakunata kayachishpankuna asutichirkansapa. Sinchita willarkansapa amana kutin Jesuspa shutinpi nimata yachachikunankunapana. Chashna willashpankuna kacharirkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi Gamaliel ninqanta cäsur apostolkunata wanutsiyarqannatsu, sinöqa qayaykatsirmi alli asutatsiyarqan. Tsaypitanam Jesúspa jutinchö manana willakuyänanpä niskir dëjayarqan.