Acts 5:41 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaptinpis yaćhapacücunaca “Jesusninchicpi willaśhanchic-laycu caynu asutimäśhanchic'a Diosninchic allincäpi waytachimäśhanchicnümi” nil cushisha yalapämula chay Cunsïjup puydïnincunäpi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kachariptinmi apostolkuna Tayta Diosta kushishqa alabapäkurqan kayno nir: «Kuyamashpaykimi kamakätsishqanki qampa jutikicho wilakärishqäpita nakanäpaq».
Quechuan - 1972
Paiguna mandaj apuuna tandarinamanda llucshinauca. Jesucristo shutimanda chijni tucusha tormendarishas cushiyanauca.
Quechuan 2010
Jesuspaj willacushanpita astiptin apostulcunaga cushicuran. Cushisha Israel mandajcunapa ñaupanpita aywacuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay yachachikuk runakuna chay kamachikuk runakunamanta kushikuypuru llukshirkansapa. Sukaman kushikurkansapa Jesukristuta kasushkanrayku sufrishpankuna.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Dëjaskiyaptinmi apostolkuna Tayta Diosta kushishqa alabar niyarqan: «Kuyayämarmi permitirquyki qampa jutikichö willakuyanqäpita ñakayänäpä».