Acts 5:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “¿Imapïtan pulayqui yaćhachinacuycul ‘Dios'a, má, ¿imanämäśhunshi?’ nilcul cayta lulapäcunqui? Licay wayapayquita pampäcunaca caytaña cutiyalcämun, amtapis pampapämuśhunayquipä” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Niptinmi Pedro kayno nirqan: «Señornintsipa Espïritun musyaykaptin ¿imanirtaq lulakunaykipaq yachatsinakushqanki? ¡Rikay! Punkuchönami kaykan runaykipa ayanta pampaq mözukuna. Kanan qamtanami apapäkushunki».

Quechuan - 1972

Pedro paita rimaca: ¿Imamanda cuentanaushcanguichi Diospa Espiritura umangaj? Camba carira pambajguna pungüi tianaun. Canda shinallara llucchinaungami.

Quechuan 2010

Niptin Pedro niran: «Gamga ¿imanirtaj runayquiwan parlacushcanqui Tayta Diospa Espiritunta musyapänayquipaj? ¡Masqui ricay! Puncuchönami caycan runayquita pampaj mösucuna. Cananga gamtanami apashunqui.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Pedruka willarkan: —¿Imapatí kusaykiwan mana allita yuyaykushpa Tata Diospa Espiritunta llullachinayashkankichi? Chay waynakuna kusaykita pampaymanta kutimuykansapa. Paykunallami kantapish pushashunkisapa pampashuk.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pedrunam nirqan: «Señornintsikpa Espïritun musyaykaptin ¿imanirtä llullakuyänaykipä willanakuyarquyki? ¡Rikay! Punkuchönam kaykäyan runaykipa ayanta pampaq jövinkuna. Kanan qamtanam apayäshunki».