Acts 6:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu mana atipacalcälilmi juc nunacunacta mincacälälila: “ ‘Cay Estebanmi Diosninchictapis, Moisestapis jalutacuñä’ nil niycälipamay” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi pakaylapa runakunata pägar yachatsipäkurqan Estebanpa contran kayno parlapäkunanpaq: «Moiséspa y Tayta Diospa contran Esteban parlaykaqtami mayapäkushqä».

Quechuan - 1972

Shinasha cai runauna shujgunara paganauca llullasha rimangaj: Ñucanchi paita irus shimiunara rimashcara uyashcanchi, Moisestas Diostas camisha, ninauca.

Quechuan 2010

Chaymi chay contrancunaga juc runacunata pägaran «Estebanga Moisesta, Tayta Diosta ashllisha» nir jitapänanpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna mana upallayachiyta atipashpankuna suk runakunata kullkita pagararkansapa chatanankunapa Esteban Tata Diosta Moisesta washanchaykananta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi pakayllapa runakunata pägayarqan Estebanpa contran parlayänanpä. Paykunam niyarqan: «Moiséspa y Tayta Diospa contran Esteban parlaykaqtam wiyayarqü».