Acts 6:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptin rasunpa nicuyalcaptinmi, jinantin malcaca, ñatac prinsipal yaśhacuna, camachicuyta yaćhachicücunaca piñacälälin. Chaymi Estebanta chalalcälil Cunsïjup puydïnincunäman pasachiculcäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nipäkuptinmi Israel mayor runakuna, ley yachatsiqkuna y wakin runakunapis fiyupa rabyakurqan. Tsawraqa Estebanta prësu tsarirkur apapäkurqan Sanedrín juezkuna juntaraykashqanman.
Quechuan - 1972
Paiguna tucui runaunara, rucuunara, yachaira yachachijgunaras turbachinauca. Estébanda tupasha paita apinauca. Paita mandaj apuuna tandarinama pushanauca.
Quechuan 2010
Chaynöpami ollgöchiran Lay yachachicojcunata, mayur runacunata, waquin runacunatapis. Chaura prësu charicarcärir aparan mandajcuna shuntacasha caycashanman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay llullakuk runakuna chayta rimashpa ansianukunata, Moisespa killkadunta yachachikukkunata, chay llaktapi kawsak runakunata sukaman turbachirkansapa. Paykunaka Estebanta apishpankuna pusharkansapa kamachikukninkunapi chatakuk.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niyaptinmi Israel mayor runakuna, ley yachatsikuqkuna y wakin runakunapis pasaypa rabyayarqan. Tsaymi Estebanta prësu tsariskir Sanedrín juezkuna qorikäyanqanman apayarqan.