Acts 6:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Aśhwanpa, anćhish nunayquita aclapäcuy cay lulayta lulapäcunanpä. Ashipäcuy allin cawsayniyu nunacunacta, allin umayüta, Chuya Ispiritup lulayninćhu cäcunacta. Paycunap maquinman cay lulayta ćhulayculćha
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa mikuyta aypunanpaq qamkunapita qanchis wawqikunata akrapäkuy. Paykuna katsun ali rikashqa runakuna, Espíritu Santupa munaynincho kawaqkuna y ali yarpayniyuq runakuna.
Quechuan - 1972
Shinajpi, uquiuna, cangunamanda canzhis runara, ali rimashcaunara, Santo Espirituhua ali iyaihua undashcaunara mascaichi. Paigunara cai tarabanai churashun.
Quechuan 2010
Gamcuna ganchis runacunata acray Espíritu Santupa munayninwan caycajcunata, alli tantiyajcunata. Paycunatanami churashun imatapis aypunanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku, wawkinikuna, paninikuna, kankunamanta kanchis runakunata akllaychi mana nimayuk runakunata kullkita patumakunankunapa. Tata Diospa Espiritunta alli kasuk mana llullakuk alli yachak runakunata akllaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi mikuyta aypuyänanpä qamkunapita qanchis wawqikunata akrayänayki. Paykuna kayätsun alli rikashqa runakuna, Espíritu Santupa poderninchö kawaqkuna y alli yarpayyuq runakuna.