Acts 6:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu lulayaptinmi juc cutićhu “Uywaypi Juluśha” nishan Israel caśhtacuna, waquin Cirenecunapi, Alejandriapi, Ciliciacunapi, chaynütac Asia nishan malcacunäpi caśhta-masincunawan jucllachanacuycul Estebanwan tapunacuyta allacaycälila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Paywanmi Librina nishqan sinagögacho juntakaq wakin Israel runakuna rimanakuyta qalaykurqan. Tsay runakuna karqan Cirene nacionpita, Alejandría markapita, Cilicia provinciapita y Asia provinciapitami.

Quechuan - 1972

Shinajpi, Libertinos, Cireneos, Alejandrinos nishca judioguna tandarina huasimanda huaquinguna atarimunauca, huaquin Ciliciamandaunandi, huaquin Asiamandaunandi. Caiguna Estébanhua rimananaucami.

Quechuan 2010

Chayno ruraptinmi «Librina» nishan sinagogapita shamoj runacuna Estebanwan rimanacuran. Chay runacuna unayga uywaymi caran Cirene, Alejandría, Cilicia, Asia probinsyacunacho.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna almirana milagrukunata ruraptin suk runakuna kallarirkansapa Estebanwan ayninakuyta. Chay runakunaka suk tantanakunankuna wasipi tantanakuksapa. Chay wasipa shutin karkan Kacharidukunapa Wasin. Suk ayninakuk runakuna Sirene llaktamanta, Alejandriya llaktamanta, Silisia partimanta, Asia partimanta karkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paywanmi Librina niyanqan sinagögachö qorikaq wakin Israel runakuna rimanakur qallaykuyarqan. Tsay runakunam kayarqan Cirene nacionpita, Alejandría markapita, Cilicia provinciapita y Asia provinciapita.