Acts 7:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Jinamanmi llaqui micuy wana ćhäla Egiptopïta aśhta Canaan malcanchiccama. Jinaptinmi llapa awilunchiccunap ima aycallapis micalcälinanpä calachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsay witsanshi Egiptucho y Canaánchöpis fiyupa usya kaptin unay ayluntsikuna muchuycho karqan.
Quechuan - 1972
Chi horasgunai ashca yarcai tucuca, tucui Egipto llactai, Canaan nishca llactais; ashca llaqui tucuca. Ñucanchi yayauna micunara mana tarinaucachu.
Quechuan 2010
«Chay wichanga fiyupa muchuy caran Egipto nasyuncho y Canaanchöpis. Chaymi awilunchïcuna micunanpaj micuy mana caranchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Jose kallariptin kamachikuyta Egiptopi tukuy Kanaan llaktapi sinchi yarkay tiyarkan. Chaypina chay awilunchikuna Kanaan llaktapi kawsaykashpankuna mana nima mikunankunata tarirkansapanachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsay witsan Egiptuchö y Canaánchöpis pasaypa usya kaptinshi unay castantsikkuna mikuyänanpä imapis kanätsu.