Acts 7:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu cayalcäśhanćhümi Jacob yaćhälun Egipto nasyunćhu trïgu lantiypä caśhanta. Chaymi chulincunacta lantichimü caćhala.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayshi Egiptucho trïgu kashqanta mayaykur Jacobqa tsurinkunata kacharqan trïguta rantimunanpaq.
Quechuan - 1972
Jacob, Egiptoi trigo muyu tiashcara uyasha, ñucanchi yayaunara ñaupa punda cachaca.
Quechuan 2010
Egiptucho micuy cashanta mayar Jacobga wamrancunata cacharan micuy rantej. Chay wamrancunaga caran unay awilunchïcunami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna sinchi yarkay tiyaptin Jakoboka yacharkan Egiptopi trigu tiyananta. Chayrayku wambrankunata kacharkansapa triguta rantinankunapa. Chay awilunchikuna chayrak rishpankuna manara wawkin Josetaka riksirkansaparachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayshi Egiptuchö trïgu kanqanta musyaskir Jacobqa tsurinkunata trïguta rantiyämunanpä mandanä.