Acts 7:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypi yapa lantï cutïläliptinmi śhullcan José lisichicula mayurnincunawan. Chaynüpam Faraon yaćhala José may-lädu, ima caśhta caśhantapis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Trïguta rantimunanpaq yapay kutiptinnashi paykunapa wawqin kashqanta José wilarqan. Nirkurnashi Josépa wawqinkunata Faraónpis reqirqan.
Quechuan - 1972
Huasha, paiguna ishqui cuti rishcai, José paillara paihua uquiunama ricsichica. Faraón José aillura yachacami.
Quechuan 2010
Yapay micuy rantej cutiptinmi ichanga José willaran ‹wauguiquimi caycä› nir. Wauguincunawan tincushanta mayar faraonpis rejsiran Josëpa castancunata.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta ishkaynin kuti riptinkuna Joseka chayrak willarkansapa wawkinkuna kananta. Chaypira chay kamachikuk Faraonka yacharkan maykan kastami Joseka nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita trïgu rantiq yapay kutiyaptinnash paykunapa wawqin kanqanta José willanä. Tsaynöpash Josépa wawqinkunata Faraónpis reqinä.