Acts 7:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi Siquem malcaman ayäcunäta apapämula Hamorpa chulincunapi taytan Abraham lantishan nïchuncunaman pampapämü.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Jacobpa y Josépa ayantashi tsakirkatsir Siquem markaman apapäkurqan. Tsaychöshi Abraham rantishqan machayman pampapäkurqan. Tsay machaytashi Hamor runapa tsurinkunapita rantirqan.
Quechuan - 1972
Chigunara Siquem nishca llactama apanauca. Chihui Abrahan randishca pambana uctui pambanauca. Chi pambana uctura Siquem llactai Hamor churiunamanda Abrahan cullquihua randica.
Quechuan 2010
Wañuptin paycunataga pampananpaj aparan Shequemman. Chaytaga achca guellaywanmi Abraham unayna rantiran Hamorpa wamrancunapita.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jakobo wañuptin Joseka tukuy wawkinkunawan kuerpunta pusharkansapa Jakobopa llaktan Sikempi pampak. Ñawpa tiempu chay Sikem llaktapi Abrahamka aypa kullkiwan Hamorpa wambrankunamanta suk terrenuta rantirkan. Chay terrenupi Jakobopa kuerpunta pamparkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Jacobpa y Josépa ayantanash tsakiskatsir Siquem markaman apayänä. Tsaychöshi Abraham rantinqan machayman pampayänä. Tsay machaytash Hamor jutiyuq runapa tsurinkunapita rantinä.