Acts 7:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Chaynu achca watacunaña pasayaptinmi ji'aycayämulaña Abrahamta Dios limalicuśhan timpuca. Yaćhaśhanchicnüpis unay awilunchiccuna achca-achcamanmá milälälila chay nasyuncäćhu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Abrahamta promitishqanta Tayta Dios cumplinanpaq tiempu chayaptinnashi Israel runakuna Egiptucho tsaytsikaman mirashqa karqan.
Quechuan - 1972
Dios Abrahanma rimashca punzha mayanllayaupi, Israel runauna Egiptoi ashcara mirasha yaparinauca.
Quechuan 2010
«Abrahampita mirajcunata jorgunanpaj Tayta Dios aunishan wallcana pishiptin Israelcunaga Egiptucho aypallamanna mirasha caran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jakobopa ñetunkuna Egiptopi kawsashpankuna sukaman aypata mirarkansapa. Aypa watakunata chay llaktapi kawsashkankunawasha pishillana illarkan Tata Dios Abrahamta willashkantashina rurananpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Abrahamta promitinqanta Tayta Dios cumplinanpä tiempu chämuptinnash Israel runakuna Egiptuchö atskaqman mirayänä.