Acts 7:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi malcanchicta lluy ingañalcul munaśhanta lulachila, ñacachila, aśhta näsimü iñachancunactapis wañunanpä firsapi jitachipäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayshi unay ayluntsikunata Faraónqa fiyupa nakatsishpan aläpa arutsirqan. Ayluntsikuna mirananta mana munarshi olqu yuriq kaqtaqa yuriylanta jitarinanpaq nirqan.
Quechuan - 1972
Pai ñucanchi yayaunara umachisha tormendachica. Shina rasha cari huahuaunara huañuchinauca, paiguna ama miranauchu.
Quechuan 2010
Chaymi unay castanchïcunata llullapayllapa fiyupa ñacachiran. Israelcuna mirananta mana munaywanmi ollgu wamran yurejcunataga wañucunanpaj cachaycachiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay kamachikuk awilunchikunataka sukaman llullachishpa sufrichirkansapa. Mana munarkanchu miranankunapa. Chayrayku willarkansapa tukuy chayrak nasidu ullku wambrakunata wishchunankunapa wañunankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayshi unay castantsikkunata Faraón pasaypa ñakatsir arutsinä. Castantsikkuna mirananta mana munarshi ollqu yuriq kaqtaqa jitariyänanpä ninä.