Acts 7:27 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

chay ma'acüca Moisesta tan'alcul ‘¿Miticamunayquipä pitá mandänïpä, fisnïpä amta ćhulaśhulanqui?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayshi maqaq kaq runaqa Moisésta tanqariykur kayno nirqan: «Qamta ¿pitaq churashushqanki noqakunapa mandamaqnï y jueznï kanaykipaq?

Quechuan - 1972

Piñanau runaunamanda manali rajga Moisesta tangasha cutipacami: ¿Maican canda ñucanchi ahuai mandajtas taripajtas churaca?

Quechuan 2010

Chaura magaj cäga Moisesta tangarir niran: ‹¿Pitaj gamtaga churasha-cashunqui mandajnë, jueznë canayquipaj?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Moises michaptinkuna chay israelmasinta makaykak runa Moisesta tankakushpa willarkan: “Ariya ¿pití willashushka shamunaykipa juesninikuna kamachiwakninikuna kanaykipa?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsayshi marka mayinta maqaq runaqa Moisésta tanqaskir ninä: «¿Pitä churashurquyki mandamaqnï o jueznï kanaykipä?