Acts 7:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Chaynu niptinmi, Moises Madian malcäta ayicula. Jinalculmi chayćhu yaćhala juc-lädu allpaćhu mana lisisha. Chayćhu walmiculculmi ishcay chuliyu cala.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinshi Moisésqa Madián partiman qeshpirkur qorpanöla tsaycho tarqan. Tsaychöshi ishkay olqu tsurinkuna yurirqan.
Quechuan - 1972
Cai shimira uyasha, Moisés miticusha, carumanda shamuj runa cuenta Madián nishca llactai causaca. Chihui ishqui churira tupaca.
Quechuan 2010
Niptin Moisesga Madianman gueshpir aywacuran. Chaychöga gorpay-tucullar tiyacuran. Chaycho majachacaptinnami ishcay wamrancuna caran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta uyarishpa Moiseska manchakurkan. Chayrayku nitikushpa Madian partiman rirkan. Chay partipi mana llaktayuk runashina kawsarkan. Chaypi kawsaptin ishkay wambrankuna nasirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinshi Madián partiman Moisés qeshpiskir qorpanölla tsaychö täränä. Tsaychöshi ishkay ollqu tsurinkuna yuriyänä.