Acts 7:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaycho yuriparkurshi kayno nirqan: «Markaykita y ayluykita kachaykur aywakuy rikatsinäpaq kaq partiman».
Quechuan - 1972
Dios paita rimaca: Camba llactamanda camba aillumanda llucshi. Ñuca canda ricuchingaraushca llactama shami, nisha.
Quechuan 2010
Yuriparcur niran: ‹Tiyaycashayqui marcata, llapan castayquicunata cachaycur aywacuy tiyanayquipaj ricachinäpaj caycajman.›
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna rikurishpa willarkan: “Aylluykikunata sakishpa kay llaktaykimanta llukshiy. Kawachinayni llaktaman rillay.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychö yuripuykurshi ninä: «Markaykita y castaykita dëjaskir maychöpis tänaykipä rikatsinäpä kaqman aywakuy».