Acts 7:30 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Chaypi tawa ćhunca watapïmi Sinai ulup chunyäninćhu licalïlun juc anjil sumbaypa-sumbal juc jaćhacta lupayä ninap śhun'unćhu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Madiáncho chusku chunka (40) wata taykarnashi aywarqan Sinaí jirka cercanman. Tsay chunyaq jirkachöshi shiraka rupaykaqcho juk ángel yuriparqan.
Quechuan - 1972
Chuscu chunga huata pactarishcai, shu ángel paihua ñaupajpi ricurimuca, Sinaí urcu chaquishca allpa partii, ninahua sindij yurai.
Quechuan 2010
«Chuscu chunca (40) watana goyaycashancho Moisés aywaran chunyaj Sinaí punta chaquinman. Chaychömi Diospa anjilnin yuriparan shira rataycajcho.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta chusku chunka wata washan suk chunlla pampapi Sinai urku ladunpi Moiseska karkan. Chaypi suk taksha kaspi kawarkan rawraykaptin. Chay rawraykak ukumanta Tata Diospa angelnin rikurirkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Madiánchö chusku chunka (40) wata taykarnash Sinaí jirka cercanman aywanä. Tsay desiertuchöshi shiraka rupaykaqchö juk ángel yuripunä.