Acts 7:39 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Ñatac yaćhaśhanchicnüpis unay awilunchiccuna Moisesta mana cäsupäculmi munay-sapacalcälil caśhan Egipto nasyunta cutićhaculcäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsayno kaykaptinpis unay ayluntsikuna manashi Moisésta cäsukurqantsu. Paypa contran sharkurshi Egiptuman kutikäriyta munarqan.
Quechuan - 1972
Ñucanchi yayauna paita uyanara mana munanauca. Mana casunaucachu, paiguna shungüi Egipto llactama tigranara iyanauca.
Quechuan 2010
«Ichanga Moisés nishanta unay castanchïcuna manami wiyacuranchu. Chaymi Egipto nasyunman cuticuyta munaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Moises Tata Diospa rimananta yachachikuptinpish chay ñawpa awilunchikunaka manami munarkansapachu kasuyta. Egiptoman munarkansapa kutiyllata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Peru tsaynö kaykaptinpis unay castantsikkuna manash Moisésta cäsuyänätsu. Paypa contran shärirshi Egiptuman kutikuyta munayänä.