Acts 7:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu niptinmi Abraham yalucula Caldea malcanpi Haram malcäman chayćhu yaćhamü. Chayćhu taytan wañucuptinlämi Diosninchic puśhamula cay caśhanchic malcanchicman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsayno niptinshi caldeo runakuna tashqanpita aywakur Harán markachöna Abraham tarqan. Taytan wanuykuptinnashi Tayta Dios pushamurqan kanan taykashqantsimanna.
Quechuan - 1972
Shinajpi Caldeos nishcauna llactamanda llucshicami, Harán nishca llactai causaca. Paihua yaya huañujpi, chimanda llucshisha Abrahan cai llactama, canguna cuna horas causaushca llactama shamuca.
Quechuan 2010
Chaura Abrahamga Mesopotamiapita Harán marcaman aywacuran. Papänin wañucuptinnami Abrahamtaga Tayta Dios pushamuran cay tiyaycashanchi partiman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Tata Dios willaptinna Abrahamka Kaldea llaktanmanta llukshirkan Haran llaktapi kawsak. Chay Haranpi tatanka wañurkan. Chaymanta tatan wañuptin Tata Dioska kay kawsaykananchikuna llaktaman pushamurkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaynö niptinshi caldeo runakuna täyanqanpita aywakur Harán markachöna Abraham täränä. Papänin wanuskiptinnash Tayta Dios pushamunä kanan taykanqantsikman.