Acts 7:40 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinalmi Aarontapis: ‘Juc dioscunacta lulaycälipamay puśhapämänanpä. Manam yaćhanchicchu Egiptopi julamäní Moisesta ima pasaśhantapis’ nil nipäcula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayshi Aarónta kayno nipäkurqan: «Egiptupita jorqamaqnintsi Moisésta ima pasashqantapis manami musyantsitsu. Tsayno kaykaptinqa nänicho yanapamänantsipaq dioskunata ruraykulay».

Quechuan - 1972

Paiguna Aaronma rimanauca: Diosgunara rasha cuhuai, nisha, ñucanchira pushangaj. Cai ñucanchira Egiptomanda llucchimuj Moisesta ima chari tucushca mana yachanchichu.

Quechuan 2010

Aarontanami unay castanchïcunaga niran: ‹Egiptupita jorgamajninchi Moisesga manami yurimunchu. Manami musyanchïchu ima päsashantapis. Chaymi cananga gam rurapämay dioscunata ñaupanchïta aywar pushamänanchïpaj.›

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Egiptoman kutinayashpankuna Aronta willarkansapa: “Manami yachanisapachu maymanmi rishka chay Egiptomanta llukshichimuwakninchikuna Moiseska. Chayrayku diosninikunata rurapaysapa pushawanankunapa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsayshi Aarónta niyänä: «Egiptupita jipimaqnintsik Moisésta ima päsanqantapis manam musyantsiktsu. Tsaynö kaykaptinqa nänichö yanapamänantsikpä dioskunata ruray».