Acts 7:51 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu nilculmi Esteban chayćhu llapa puydïcunacta: “Amcuna artictam pasaypi cullu linli capäcunqui. Diosta mana lisï nunacunänuy mana linliyu, juc-läducta śhun'uyqui pinsayä nuna capäcunqui. Jinal imaypis Chuya Ispiritup cuntran cayalcanqui. Cay lulayniquiwan manam mayta-chayta lipäcunquichu unay awquilluyquicunapïta.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno nirkurmi Esteban kayno nirqan: «Qamkunaqa roqu rinrimi karkaykanki. Shonquykipis señaläni kaptinmi mana cäsukuq karkaykanki. Unay ayluykikunanölami Espíritu Santupa contran imaypis karkaykanki.

Quechuan - 1972

¡Shinzhi shunguyujguna, mana casuj rinriyujguna! Santo Espiritura tucui horas mana uyanguichi. Canguna yayaunasna tucushcanguichi.

Quechuan 2010

«Gamcunaga mana wiyacoj rinriynajmi canqui. Llutan ruraycunallapaj yarpanqui. Unay castayquicunanöllami Espíritu Santupa contran carcaycanqui.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna rimashpa Esteban yachachikuyllapi katirkan: —Kankunaka chay ñawpa awiluykichishina Tata Diosta mana kreyinayankichichu nima kasunayankichichu. Tata Diospa Espirituntapish mana kasunayankichichu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mastam Esteban nirqan: «Qamkunaqa kullu rinrim kayanki. Shonquykikuna señalanni kaptinmi mana wiyakuq kayanki. Unay castaykikunanöllam Espíritu Santupa contran imaypis kayanki.