Acts 7:55 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Estebanñatacmi ichá Chuya Ispiritup munayninćhu cayal altu sïlućhu Diosninchicpa sumä cayninta, ñatac Jesuspis Tayta Diospa lädunćhu śhäcuyäta licäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Estebanqa Espíritu Santupa munaynincho karmi jana patsata rikärishqancho rikarqan chipchipyaykaq munayniyuq Tayta Diospa alawqa kaq nawpancho Jesús kaykaqta.
Quechuan - 1972
Estébanga Santo Espirituhua undashca asha, ahua pachama ricusha Diospa sumajta ricuca, Jesustas Diospa ali maqui partima shayauta ricucami.
Quechuan 2010
Estebannami Espíritu Santupa munaynincho car janajpa ricärishancho ricaran Tayta Dios munayniyoj car achicyaypa achicyaycämojta, Jesuspis derëchu caj-läduncho caycämojta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna orana Esteban sieluta chapashpa Tata Diospa Espiritun yanapaptin Tata Diosta llipyakpuruta kawarkan. Jesustapish kawarkan Tata Diospa alli ladunpi shayariduta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Estebanqa Espíritu Santupa poderninchö karmi ciëlupa rikanqanchö chipipiykaq poderyuq Tayta Diospa derëcha kaq lädunchö Jesús kaykaqta rikarqan.