Acts 7:56 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi chayćhu nila: “¡Licay! Quiquin sïlum quićhacacuyan. Chayćhu Rasun Nunap Chulin Jesustam Diospa lädunćhu cayäta licayá” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayta rikaykurmi kayno nirqan: «Jana patsa kicharaykämuqtami rikaykä. Tsaychömi Tayta Diospa alawqa kaq nawpancho Runapa Tsurin kaykämun».
Quechuan - 1972
Pai rimaca: Ahua pacha pascariaita ricuni, shinallara Runa Churira Diospa ali maquima tiauta ricuni.
Quechuan 2010
Chaymi Esteban niran: «¡Ricay! Syëlu quicharaycämun. Munayniyoj Jesuspis Tayta Diospa derëchu caj-läduncho caycämun.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay runakunata willarkansapa: —Mash kawaychi. Ñukaka kawaykani sieluta kicharinakuduta. Chaypi Tata Diospa wambranta Tatanpa alli ladunpi kawaykani.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayta rikaykurmi nirqan: «Ciëlu kicharaykämuqtam rikaykä. Tsaychömi Tayta Diospa derëcha kaq lädunchö Runapa Tsurin kaykämun».