Acts 7:60 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Nilcuśhanpïmi un'ulacuycul ayaycaćhaypanuy: “Taytay, cay lulaśhanpi ama juchachaycuychu” nil pasacalpula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Nirkurnami qonqurpakuykur lapan kalpanwan kayno nirqan: «¡Kay saqmaykämaq runakunata perdonaykulay, Tayta!» Tsayno nirkurmi wanurqan.

Quechuan - 1972

Paiga cungurisha shinzira caparica: Señor, nisha, caigunara ama causayachipanguichu cai uchara. Shina rimasha huañusha puñucami.

Quechuan 2010

Gongurpacuycur sinchipa Esteban niran: «Tayta, cay runacunapa juchanta ama yarparaychu.» Chayno nircur wañucäcuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayta rimashkanwasha kunkurikushpa sinchita rimashpa Tata Diosta willarkan: —¡A, Tata Dios, kay wañuchiwak runakunataka perdonaysapa! Chashna willashpa Estebanka wañurkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam qonqurikuykur jinchipa nirqan: «¡Taytay, kay saqmaykämaq runakunata perdonaykullay!» Tsaynö niskirmi wanuskirqan.