Acts 7:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Chayćhütacmi nila: ‘Abraham ya'apa nuná canayquipä umri cayniquićhu siñalacul unanchachicuy’ nil. Chaymi chulin Isaac näsïluptin simänaycuyällacta unanchachila. Chaynütacmi Isaacpis lulala chulin Jacobwan. Chaynütac Jacobpis llapa chulincunawan lulala. Yaćhaśhanchicnüpis paypa ćhunca ishcayniyu chulincunam cay Israel nasyunninchicpa puydïnincuna capäcula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Tsayno promitishqanta mana qonqananpaqshi Abrahamwan Tayta Dios pactuta rurar nirqan cuerpunta señalakunanpaq y olqu tsurinkuna yuriptin paykunapa cuerpuntapis señalananpaq. Tsayshi tsurin Isaac yuriykuptin cuerpunta señalarqan pusaq junaqyuqla kaykaptin. Tsaynölashi Isaacpis tsurin Jacobta señalarqan y Jacobpis chunka ishkay tsurinkunata señalarqan. Tsay chunka ishkay tsurinkunapitami lapan Israel runakuna mirashqa.

Quechuan - 1972

Dios Abrahanda circuncisión nishca pactachina shimira cuca. Shina rasha, Abrahan paihua churi Isacta tupasha, pusac punzhai cai circuncisión mandashcara pactachicami, shinallara Isac Jacobdas, Jacob paihua chunga ishqui churiunaras.

Quechuan 2010

Chayno Tayta Dios conträtu rurashan mana gongacänanpaj Abrahamta señalacachiran. Abrahampis wamran Isaacta señalaran pusaj junajyoj caycaptin. Isaacpis wamran Jacobta señalaran. Jacobpis chunca ishcay wamrancunata señalaran. Paycunami Israelcunapa unay caj awiluncuna caran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Tata Dios Abrahamwan paktuta rurashpa willarkan tukuy ullku wambrakunata pusak diyayuk kaptinkuna señalachinankunapa. Chayrayku wambran Isak nasiptin pusak diyayuk kaptin Abrahamka señalarkan. Chaymanta Isakpish wambran Jakobota señalarkan. Chaymanta Jakobopish wambrankunata señalarkansapa. Jakobopa wambrankunamanta chunka ishkay ayllunkuna mirashkanchisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Tsaynö promitinqanta mana qonqananpäshi Abrahamwan Tayta Dios pactuta rurar ninä cuerpunta señalakunanpä y ollqu tsurinkuna yuriptin paykunapa cuerpuntapis señalananpä. Tsayshi tsurin Isaac yuriskiptin puwaq junaqyuq kaykaptin cuerpunta señalanä. Tsaynöllash Isaacpis tsurin Jacobta señalanä y Jacobpis chunka ishkay tsurinkunata señalanä. Tsay chunka ishkay tsurinkunapitam llapan Israel runakuna mirayashqa.