Acts 8:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi sumä mana sumä nunapis “Pay'a Diospa sumä pudirninwanmi cayan” nil sumä manchacuywan cäsupäcula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Simón nishqankunata mayarmi waktsakunapis y rïcukunapis kayno nipäkuq: «¡Kay runataqa Tayta Diosmi yanapaykan!»

Quechuan - 1972

Paita tucui runauna munaihua uyanauca; ichillaunamanda atungunagama ninauca: Cai runa Diospa atun ushaira charinmi.

Quechuan 2010

Chaymi llapan runa tacshapita jatuncama riguiran «Cay runaga Diospa munayninwanmi fiyupa yachan» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tukuy chay llaktapi kawsakkuna taksha atun paytaka sukaman allita uyarishpa willaksapa: “Tata Dios yanapaptin kay runaka sukaman yachaysapami.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Simón ninqankunata wiyarmi pobrikunapis rïcukunapis niyaq: «¡Kay runataqa Tayta Diosmi yanapaykan!»