Acts 8:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Felipe chayćhu Diospa gubirnunpi, jinaman Jesuspi willaptinmi walmipis umripis chalapaculcul bawtisachiculcäla. Jinaman Simonpis chalapacuycaćhalcul bawtisachicülun. Jinalculmi Felipicta puliwshicuyan “¡Maynu milagrucunactam lulaculläñä!” nilcul.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Simónqa brüju karmi nawpapita patsa mägicawan runakunata engañaq.
Quechuan - 1972
Paita uyanauca, unaimanda paihua yachaimanda rashcaunahua paigunara umachisha charishcamanda.
Quechuan 2010
Llapanpis payta sumaj wiyaj brüju cayninwan unaypita-pachana tucuyta rurashanta ricar.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Aypa watakunata chay Simonka ñakakushpa chay runakunata llullachirkansapa. Chayrayku willashkankunata sukaman manchashpankuna kasuksapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Simónqa brüju karmi unaypita mägicawan runakunata engañaq.