Acts 8:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Simónpis criyishpan bautizakurir Felipe maypa aywaptinpis paywan purirqan. Señalkunata y milagrukunata rurashqanta rikarmi Simón pasaypa espantashqa rikakurqan.
Quechuan - 1972
Chi Simombas quirisha bautisarica, Felipema llutarica. Munanaita rashcaunara ricusha manzharica.
Quechuan 2010
Quiquin brüju Simonpis riguir bautisacuran. Chaypitanaga Felipeta purïshiran. Tayta Diospa munayninwan Felipe milagrucunata ruraptin almirasha ricapaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay Simonpish Jesukristuta kreyishpa bawtisakurkan. Chashna bawtisakushpa Felipiwan tantalla purirkan. Sukaman almirarkan Felipi almirana milagrukunata ruraptin.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi kikin Simónpis criyikur bautizakuskir Felipe maypa aywaptinpis paywan purirqan. Señalkunata y milagrukunata ruranqanta rikarmi Simón pasaypa espantakurqan.