Acts 8:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Pedroctawan Juanta nila: “Chay pudirniquita lanticämay, ya'apis amcunanuy munaśhä nunacta yataycul Chuya Ispiritucta unäpä” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

kayno nirqan: «Tsay munaynikita rantikaykalämay noqapis runakunapa umanman makïta churaykur manakuptï Espíritu Santuta chaskikärinanpaq».

Quechuan - 1972

Cai ushaira ñucamas cuhuaichi, nica, ñucas maicandas paihua ahuai maquira churasha shinallara Santo Espiritura apingaj.

Quechuan 2010

Chaymi niran: «Munayniquita ranticaycamay nogapis runacunapa umanta yataycuptë Espíritu Santuta chasquinanpaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Willarkansapa: —Ñukatapish yachachiwaychi atipanaynipa runakunapi makinikunata churaptini Tata Diospa Espiritunta chaskinankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

nirqan: «Tsay podernikikunata rantikaykamay noqapis runakunapa umanman makïta churaptï Espíritu Santuta chaskiyänanpä».