Acts 8:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi: “Chay illayniqui üllacüśha infirnüta licuy. ¿Imanuypatan Dios cüsacta illaywan lantiyta pinsälunquiman?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Pedro kayno nirqan: «¿Imanirtaq Tayta Dios qarashqan Espíritu Santu rantina kashqanta yarpaykanki? ¡Tsayno yarpashqaykipitami qellaynintinta supayniki apashunki!
Quechuan - 1972
Shinajpi Pedro rimaca: Camba cullqui canhua pariju chingarichu, Diospa ushaira cullquihua randinara iyashcamanda.
Quechuan 2010
Pedruna niran: «¿Diospa munaynin rantina cashantachu yarpanqui? ¡Chayno yarpashayquipita llapan guellaynintiquimi ushacanqui!
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna willaptinna Pedruka willarkan: —Kanka yuyanki ñukata kullkita pagarawaptiki Tata Dios yanapashunaykita. Chashna yuyaykuptiki Tata Dios sukaman kastigashunka.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Pedro nirqan: «¿Imanirtä Tayta Dios qaranqan Espíritu Santu rantina kanqanta yarpaykanki? ¡Tsaynö yarpanqaykipitam qellayniki infiernuman apashunki!